Hierbij een artikel van de Engelse versie van Bonsai Empire, te vertalen naar het Nederlands.

Plan van aanpak:

1. Wil je dit artikel vertalen laat dat dan in een reactie op dit bericht weten voor je begint
2. Ik verwacht dat de artikelen inhoudelijk hetzelfde blijven, maar vanelfsprekend hoef je niet letterlijk, woord-voor-woord te vertalen. Maak er een echt Nederlandstalig artikel van, gebaseerd op de Engelse brontekst
3. Vertaal het artikel en plaats het online in dit bericht zodra je klaar bent
4. De overige forumleden kunnen tips/aanpassingen aanraden
5. Wanneer het artikel door mij goed gekeurd is komt het online op de nieuwe site
6. Auteursrecht blijft behouden aan Bonsai Empire

Het originele artikel:


www.bonsaiempire.com/tree-species/trident-maple


Trident maple (Acer Buergerianum)
Care guide for the Trident Maple Bonsai tree

Originally from China and Japan, the Trident maple is not as popular as the Acer Palmatum (the popular Japanese Maple Bonsai), but without doubt very suitable for Bonsai purposes. Besides differing growth patterns the Trident maple can be distinguished by its 3-lobed leaves (as opposed to the 5-lobed leaves of the Acer Palmatum).

Its leaves are (dark) green, and color red and orange in autumn. The tree is strong and can take aggressive pruning/styling very well.

If you need help identifying your tree, try our Bonsai tree identification guide.


Specific care guidelines for the Trident Maple

Position: The Acer buergerianum prefers lots of light, although it should be protected from too much direct sunlight in summer afternoons. Protect the tree when it freezes by placing it in a cold room or by protecting the root system when remaining outside.

Watering: Be careful not to over-water, a draining soil mixture is advised.

Feeding: Fertilize the tree once it starts growing in early spring, about once or twice monthly until autumn.

Pruning: Pinch back new growth on Trident Maple Bonsai from about 5 to 6 leaves to the first two leaves. Be careful to prune the top/crown of the tree strongly to make sure growth spreads to the lower parts as well. To reduce the leaf-size remove 30 percent of the tree’s biggest leaves once every two years.

Repotting: Repot the tree every second year just before it starts growing (early spring), a normal (if somewhat well-draining) soil mixture can be used.

Propagation: From seeds, cuttings or by air-layering.

For more detailed information on these techniques, try our Bonsai tree care section.

Example of a Trident Maple (Acer Buergerianum) Bonsai tree

Acer buergerianum trident maple Bonsai

Deze zal ik wel even doen

Awesome! Feel free om aanpassingen voor te stellen!

Drietand Esdoorn (Acer Buergerianum)
Verzorging gids voor de Drietand esdoorn Bonsai boom.

Oorspronkelijk uit China en Japan, De Acer buergerianum is niet zo populair als de Acer palmatum (de polulaire Japanse esdoorn Bonsai).
Maar zonder twijfel zeer geschikt voor Bonsai doeleinden.
Naast uiteenlopende groei patronen kan deze drietand Esdoorn worden onderscheiden door zijn 3-lobbige bladeren( in tegenstelling tot de 5-lobbige bladeren van de Acer palmatum).

De bladeren zijn (donker) groen, kleurt rood en oranje in de herfst. De boom is sterk en kan agressieve snoei en styling zeer goed aan.

Als u hulp nodig heeft om uw boom te identificeren, probeer dan onze Bonsai identificatie gids.

Specifieke richtlijnen voor het verzorgen van Acer buergerianum.
Positie: De Acer buergerianum geeft de voorkeur aan veel licht, hoewel deze beter word beschermd van teveel aan direct zonlicht tijdens de zomer middagen.
Bescherm de boom wanneer het vriest in een koude kamer of door het beschermen van zijn wortelstelsel wanneer deze buiten verblijft.

Water: Wees voorzichtig niet te over-wateren, een doorlatend grond mengsel word geadviseerd.

Voeding: Bemest de boom zodra deze begint te groeien in het vroege voorjaar, ongeveer 1 a 2 maandelijks tot na de herfst.

Snoeien: nijp de nieuwe groei terug tot aan de eerste twee bladeren. Wees voorzichtig om de top/kroon sterk te snoeien om ervoor te zorgen dat de groei zich ook uitbreidt naar de lager gelegen delen.
Om de bladgrote te verkleinen verwijder je 30 procent van de grootste bladeren van de boom eenmaal per 2 jaar.

Verpotten: Verpot de boom elk/om 2de jaar net voordat deze begint te groeien (vroege voorjaar), een normaal (zij enigszins goed drainerende) grond mengsel kan worden gebruikt.

Vermeerderen: Uit zaad, stekken of door te marcotteren.

Voor meer gedetailleerde informatie over deze technieken, probeer dan onze Bonsai boom verzorging gedeelte.

Voorbeeld van een drietand Esdoorn (Acer Buergerianum) Bonsai boom.


de tekst klopt wel niet volledig over de verzorging van deze soort. Maar ok.

Ha Yannick!
Als het een versimpeling van de realiteit is dan sta ik er vaak achter, om het begrijpelijk en niet te complex te maken. Is het fout; let me know dan passen we het aan!

oscar schreef : Ha Yannick!
Als het een versimpeling van de realiteit is dan sta ik er vaak achter, om het begrijpelijk en niet te complex te maken. Is het fout; let me know dan passen we het aan!

klopt heb je gelijk in.

Een boom en symptomen duiden meestal aan wanneer iets nodig is, maar dit kan een beginner al snel afschrikken natuurlijk.
Dus snap ik dit wel.

Is het niet verzorgingS gids?
Je gebruikt hoofdletter na komma in regel 4.
Styling of vorming/stijling in regel 11?
"Word" regel 16 moet met "dt".
"Word" in het kopje "water" moet met "dt".

Teye01 schreef : Is het niet verzorgingS gids?
Je gebruikt hoofdletter na komma in regel 4.
Styling of vorming/stijling in regel 11?
"Word" regel 16 moet met "dt".
"Word" in het kopje "water" moet met "dt".

verzorgingsgids dacht ik ook.
Waarna een woordenboek met verzorging gids kwam.

Styling is inderdaad stijling of vormgeving, maar dit woord word zo vaak gebruikt in de bonsai wereld.

dt regels is helaas niet mijn sterkste punt, ieder zijn talent

Dankje Teye voor het verbeteren

Scherp Teye; bedankt voor al je hulp. En Yannick zeker ook

Plaats je de final version zodra je tevreden bent?

ybonsai schreef :

Teye01 schreef : Is het niet verzorgingS gids?
Je gebruikt hoofdletter na komma in regel 4.
Styling of vorming/stijling in regel 11?
"Word" regel 16 moet met "dt".
"Word" in het kopje "water" moet met "dt".

verzorgingsgids dacht ik ook.
Waarna een woordenboek met verzorging gids kwam.

Styling is inderdaad stijling of vormgeving, maar dit woord word zo vaak gebruikt in de bonsai wereld.

dt regels is helaas niet mijn sterkste punt, ieder zijn talent

Dankje Teye voor het verbeteren

Ik denk dat het of "verzorging gids" is. En aan elkaar "verzorgingsgids" .

Je liet me wel even schrikken, had ik alle 6 opnieuw kunnen doen. Maar volgens google klopt het