Onderwerp:

Vraag 10 jaren 3 weken geleden #32318

  • Teye01
  • Teye01's Profielfoto Onderwerp Auteur
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Berichten: 495
  • Ontvangen bedankjes 89
Ik heb een bonsai boekje bij ons ergens gevonden en daar staat in dat het negari is inplaats van nebari.
Staat het nu fout in het boekje of doet iedereen het op het forum verkeerd?
Gr. Teye

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

Vraag 10 jaren 3 weken geleden #32319

  • GiovanniKooreman
  • GiovanniKooreman's Profielfoto
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Berichten: 1038
  • Ontvangen bedankjes 146
Volgens mij staat er over heel internet gewoon nebari, voor zover ik weet ;)

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

Vraag 10 jaren 3 weken geleden #32320

  • Teye01
  • Teye01's Profielfoto Onderwerp Auteur
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Berichten: 495
  • Ontvangen bedankjes 89
Het is ook wel een redelijk oud boekje en misschien is het de afgelopen jaren veranderd

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

Vraag 10 jaren 3 weken geleden #32327

  • Tiger313
  • Tiger313's Profielfoto
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Berichten: 351
  • Ontvangen bedankjes 59
Of misschien een zetfout in het boekje. :)

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

Vraag 10 jaren 3 weken geleden #32328

  • Auk
  • Auk's Profielfoto
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Berichten: 1020
  • Ontvangen bedankjes 247
translate.google.com/#nl/ja/wortel%20spreid

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

Laast bewerkt: Post by Auk.

Vraag 10 jaren 3 weken geleden #32329

  • rravenho
  • rravenho's Profielfoto
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Berichten: 504
  • Ontvangen bedankjes 218
neagari : bloot gespoelde wortels ?

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

Laast bewerkt: Post by rravenho.

Vraag 10 jaren 3 weken geleden #32337

  • dea
  • dea's Profielfoto
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Berichten: 3608
  • Ontvangen bedankjes 901
idd,
nebari = wortelvoet
neagari = blootgestelde wortels (is een bonsai style, exposed roots)

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

Vraag 10 jaren 3 weken geleden #32344

  • Auk
  • Auk's Profielfoto
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Berichten: 1020
  • Ontvangen bedankjes 247

dea schreef : idd,
nebari = wortelvoet
neagari = blootgestelde wortels (is een bonsai style, exposed roots)


Nebari is gespreide wortels (letterlijke vertaling).

Volgens Google Translate (altijd betrouwbaar) is wortelvoet: rotu besu (engels Root Base, japans uitgesproken :) )

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

Vraag 10 jaren 3 weken geleden #32349

  • dea
  • dea's Profielfoto
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Berichten: 3608
  • Ontvangen bedankjes 901
japanners spreken beter japans dan meneer G. Translate, auk ;)

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

Vraag 10 jaren 3 weken geleden #32350

  • Tiger313
  • Tiger313's Profielfoto
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Berichten: 351
  • Ontvangen bedankjes 59

Auk schreef : *snip*

Volgens Google Translate (altijd betrouwbaar) *snip*


Altijd betrouwbaar... hahahah :lol:

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

  • Pagina:
  • 1
Inloggen Registreren