pietjg schreef : En de "letterlijke "vertaling blijft toch "boom in pot ".

Toch jammer dat als je al 35 jaar met bonsai bezig bent, je je niet wat dieper in de materie verdiept dan alleen een vertaling van een woord opzoeken.

Strikt genomen klopt het natuurlijk, als je een kleine boom in een pot hebt die redelijkerwijs identiek is aan z'n grotere soortgenoot in de vrije natuur.
Heb je dan een bonsai?
Ja is het antwoord uitgaande van de letterlijke vertaling van het Japanse woord.
Nee echt niet zullen velen zeggen, een bonsai is echt wel meer dan een boom in een pot.
Is dit echt zo?
Meningen hieromtrent zullen altijd verschillen en ook altijd tot discussies leiden.
Maar mag je de benaming bonsai pas aan je boom geven als die door officieel erkende keurmeesters een soortement van certificaat krijgt opgespeld?
Valt je boom pas onder de noemer bonsai als hij de uitstraling heeft van de soms net gebeeldhouwde kunstwerken die je menigmaal in bonsaiboeken en tijdschriften ziet?
Is je boom pas een bonsai als hij echt helemaal af is, eigenlijk volmaakt en daarom dus ook tentoonstellingswaardig?
Maar waarom wordt een "volmaakte" bonsai dan soms na een bepaalde tijd geheel anders gestijled, b.v. achterkant wordt voorkant, andere takaanzet etc., was hij toch niet helemaal volmaakt!
Het begrip bonsai is imo veelomvattend, maar kan door een ieder op een andere manier geinterpreteerd worden en dat is mooie van de materie.
Vrijheid blijheid wat dat betreft en wie zíjn of haar boompje bonsai wil noemen moet dat gewoon doen!

Niemand kan je beletten om je eigen plant Bonsai te noemen. Misschien wil je toch weten of je plant ook voor "kenners" bonsai kwaliteiten heeft. Dan is dit mogelijks een hulp om te oordelen of een boom in pot een beetje "bonsai waardig" wordt:

De 20 onderdelen ter beoordeling van een klasse C bonsai volgens EBA. Elk onderdeel wordt gescoord tussen 0 en 9. De eindscore is de optelsom gedeeld door 2. Een boom met eindscore meer dan 50 punten mag als (B klasse) bonsai worden geclassificeerd.

• Wortels: Mooi rond de stam verdeelde wortels die op natuurlijke wijze zichtbaar in de grond verdwijnen.
• Stam, tapse vorm: de stam vertoont een natuurlijke tapse vorm zonder bruuske overgangen en verdikkingen.
• Stam, vorm: de stam die duidelijk karakter moet hebben, vertoont binnen de stijl een mooi verloop.
• Stam, bast: de stam vertoont de kenmerken van de soort, is gaaf en gezond en heeft geen onnatuurlijke beschadigingen en straalt volwassenheid (ouderdom) uit.
• Takken: De plaatsing van de gesteltakken moet mooi en logisch zijn en natuurlijk aandoen.
• Takken, vorm gesteltakken: de vorm van de gesteltakken is overeenkomstig het karakter van de stam en wordt doorgezet over de hele boom.
• Takken, fijne vertakking: de vertakking moet afhankelijk van de soort zo fijn mogelijk zijn.
• Verhoudingen: De grootte van bladeren en naalden moet in goede verhouding staan tot de gehele boom.
• Bodemoppervlak: De bodembedekking, al of niet met mooi mos of andere toevoegingen, moet natuurlijk aandoen.
• Snoei: Het benodigde snoeiwerk moet op een goede manier zijn uitgevoerd en snoeiwonden moeten goed zijn verzorgd of natuurlijk vergroeid.
• Training technieken, bedrading: is de aangebrachte bedrading juist of moet er duidelijk bedraad worden.
• Training technieken, andere: zijn specifieke bonsai technieken, zoals o.a. doodhout, rotsen, enz. juist of niet toegepast en is e.e.a. in harmonie.
• Vitaliteit – gezondheid: de boom mag geen enkele ziekte, plaag of gebrekverschijnsel vertonen, ook niet de gevolgen daarvan. De boom moet levenskracht uitstralen.
• Pot, plaats van de boom: is de plaatsing van de boom in overeenstemming met de gekozen schaal of pot.
• Pot, maat, vorm, kleur: de keuze van de pot of schaal moet in alle opzichten in harmonie zijn met de boom.
• Tentoonstellen, basis etiket: bij deze keuring niet van toepassing. Standaard wordt daarom voor dit onderdeel 5 punten ingevuld.
• Esthetisch, evenwicht: het geheel moet een stabiele en evenwichtige indruk geven. Het visuele zwaartepunt moet binnen de basis vallen
• Esthetisch, harmonie: volume loofpartijen en schaal of pot, en de kleuren van loof, stam, pot, en de basis moeten met elkaar in harmonie zijn. (rust uitstralen).
• Esthetisch, diepte: de compositie moet diepte vertonen in presentatie en voorkomen.
• Esthetisch, natuurlijkheid: bonsai is een creatie en moet natuurlijk aan doen en niet over bewerkt en kunstmatig over komen.