Onderwerp:

Vertaling Dennen artikel 4 jaren 4 maanden geleden #82466

  • Oscar
  • Oscar's Profielfoto Onderwerp Auteur
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Berichten: 748
  • Ontvangen bedankjes 376
Vindt iemand het leuk om te helpen met het vertalen van een artikel van de Engelse site naar de Nederlandse site?

Zo ja; reageer dan even hier zodat we geen dubbel werk doen. We kunnen het ook opsplitsen natuurlijk.
En als je meehelpt, dan kan je je vertaling hieronder plaatsen ter review!

www.bonsaiempire.com/tree-species/pines


Species of Pine Bonsai (Pinus)
Care guides for popular Pine Bonsai trees

For Bonsai, pines are especially popular and many people even regard them as the most typical Bonsai trees. Pine trees are evergreen, coniferous resinous trees with needles that appear in bundles of two to five.

The bark of older pine trees becomes scaly or flaky. Pines can grow in many different shapes in nature and can therefore be shaped in almost every known Bonsai style. In order to treat each pine species according to its nature, it is necessary to know if it produces only one or two flushes of growth during the growing season. Pine species with two flushes can be decandled in early summer to produce a second flush with shorter candles and smaller needles. Pine species with only one flush of growth must not be decandled because that would harm them, but the candles can be selected and shortened.



How to identify your pine species
The two well-known pine species which produce two flushes of growth per year are both from Japan and grow near the shores. Storms often break off their new candles in June and the trees are well adapted to producing a second flush afterwards. The Japanese Black Pine is a strong tree with long, dark green, hard needles in clusters of two. It grows more or less near by the sea. The Japanese Red Pine is more delicate and slender, has softer, thinner paired needles and looks similar to the Scots Pine. It grows a bit more uphill from the shore.

Pine species with only one flush of growth come from the mountains or are at least adapted to harsh conditions and short growth periods. The Japanese White Pine (also named five-needle pine) is a mountain plant with soft needles in clusters of five. It is more feminine in design and found at high mountain regions. It is often grafted on Black Pine root systems, for more stable growth. Dwarf cultivars of the White Pine include Zuisho, Kokonoe and Myojo. The Scots Pine grows all over Europe and even in Siberia. It has thin paired needles which can be slightly twisted and the bark in the upper part of the trunk is often reddish. The Ponderosa Pine is native to western North-America and the Rocky Mountains. It is a tall tree with very long needles in clusters of three. The bark of old Ponderosa Pines has yellow to orange or even pinkish plates with black crevices. The Mountain Pine is native to European mountains and often forms depressed shrubs on bedrock near the timberline. It has short, strong, dark green, paired needles and a dark brown bark. Its wood is very fibrous and resinous. Finally, the Pinus aristata (Bristlecone pine) mostly grows in Colorado and New Mexico.

Two flush pines: Japanese Black Pine (Pinus thunbergii) and Japanese Red Pine (Pinus densiflora).

One flush pines: Japanese white pine (Pinus parviflora), Scots Pine (Pinus sylvestris), Ponderosa Pine (Pinus ponderosa) and Mountain Pine (Pinus mugo, or Mugo pine).



Specific Bonsai care guidelines for two flush pines
General info: It is important to understand where our pine species live in nature and which characteristics they have, in order to know how to treat them correctly as a Bonsai tree. The Japanese Black and Red pines can lose their first flush of growth and some of their foliage due to storms which often occur in early or mid summer in Japan. Afterwards they can produce a second flush of growth quite quickly which matures until autumn. This incident can be copied by the Bonsai artist in order to achieve shorter needles on more compact shoots and extra ramification. But it is necessary that the growing season is long enough for the second flush to fully develop.

Position: Place the pine Bonsai outside in full sun. This helps the first and second flush of growth develop and adds to decreasing the needle size (needles grow longer if the tree doesn’t get enough sunlight). Pine trees are very hardy, but still need to be protected during the winter when they are planted in containers.

Watering: Be careful not to over-water, as Bonsai pines dislike permanent moisture. Good drainage is required. Protect the trees from excess rain while the second flush is developing because much water will make the needles grow longer than necessary.

Fertilizing: Fertilize weak trees all year round, as long as the temperatures do not drop too low. Fertilize healthy trees from early spring (March) to early summer until the candles are cut. Solid organic fertilizer should be applied at least three times at intervals of 4 weeks before decandling. Then stop fertilizing until the secondary candle growth has hardened. Fertilize again from early to late autumn.

Pruning: Remove the candles in early to mid summer on healthy trees, leaving only a small stub of about 5 mm with a few pairs of needles. Cut off the tip of dormant buds to activate their growth. In autumn, after the second growth has matured, remove surplus shoots. Where more than two are growing from the same point, select two which are growing lateral and in the desired direction, form a v-shape and are of the same strength. Remove the others. In strong parts of the tree pluck excess old needles to balance the growth of the tree.

Wiring: Wire the pines from early autumn to early spring, or just after candle pruning in early to mid summer.

Repotting: Repotting is best done in spring just after the buds begin to swell.

Propagation: Pines can be propagated from seed or by grafting. Some can be airlayered.

Pests and diseases: Pines can be affected by aphids, spider mites, scale or caterpillars. Sometimes they are also attacked by fungal diseases and root rot. Specific pesticides must be used in that case and it is recommended to get help from an expert in this situation, because pines can die quickly from the moment the first sign of disease gets visible. But if pines are placed in a sunny position and are cared for properly they tend to be very healthy.




Specific Bonsai care guidelines for one flush pines
General info: Unlike the pine species mentioned above, most other pines will only produce one flush of growth each year. It could be fatal to remove all their candles, so they must be treated differently. Included in this category are the White Pine, Scots Pine, Ponderosa Pine and Mountain Pine.

Position: Place the pine outside in full sun. This supports healthy growth and helps decrease the needle size (needles grow longer if the tree doesn’t get enough sunlight). Pine trees are very hardy, but still should be protected during the winter when they are planted in containers.

Watering: Be careful not to over-water, as Bonsai pines dislike permanent moisture. Good drainage is required. Protect the trees from excess rain while the shoots are developing because much water will make the needles grow longer than necessary.

Fertilizing: Fertilize weak trees year round as long as the temperatures do not drop too low. Healthy trees are fertilized from early spring to late autumn.

Pruning: Elongated candles should be shortened to an appropriate and even length from late spring to early summer. If there are more than two candles in the same place you can already cut off all but two. In autumn you can remove surplus shoots if you have not done so in spring. Where more than two are growing from the same point, select two which are growing lateral and in the desired direction, form a v-shape and are of the same strength. Remove the others. In strong parts of the tree pluck excess old needles to balance the growth of the tree.

Wiring: Wire the pines from early autumn to early spring, or just after candles are shortened in early to mid summer.

Repotting: It is best to repot in spring just after buds begin to move. You can also repot pines in late summer or early autumn when temperatures are not so high anymore but there is still enough time for the tree to regrow fine roots before winter.

Propagation: Pines can be propagated from seed or grafting. Some can be air-layered and some can even be grown from cuttings (Zuisho White Pine for example).

Pests and diseases: Pinus Bonsai can be affected by aphids, spider mites, scale or caterpillars. Sometimes they are also attacked by fungal diseases and root rot. Specific pesticides must be used in that case and it is recommended to get help from an expert in that situation, because pines can die quickly from the moment the first sign of disease gets visible. But if pines are placed in a sunny position and are cared for properly they tend to be very healthy.

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

Laast bewerkt: Post by Oscar.

Vertaling Dennen artikel 4 jaren 4 maanden geleden #82467

  • Nelis
  • Nelis's Profielfoto
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Berichten: 519
  • Ontvangen bedankjes 83
Ik heb de teks even door de vertaalcomputer gehaald.
Dus echt niet ideaal vertaalt maar ik kan het niet beter :-)

Nelis
Soorten Pine Bonsai (Pinus)
Onderhoudsgidsen voor populaire Pine Bonsai-bomen

Voor Bonsai zijn dennen vooral populair en veel mensen beschouwen ze zelfs als de meest typische Bonsai-bomen. Pijnbomen zijn groenblijvende, naaldachtige harsachtige bomen met naalden die verschijnen in bundels van twee tot vijf.

De schors van oudere pijnbomen wordt schilferig of schilferig. Dennen kunnen in de natuur in veel verschillende vormen groeien en kunnen daarom in bijna elke bekende Bonsai-stijl worden gevormd. Om elke pijnboomsoort volgens zijn aard te behandelen, is het noodzakelijk om te weten of hij tijdens het groeiseizoen slechts één of twee bloeistruiken produceert. Pijnboomsoorten met twee opvliegers kunnen in de vroege zomer worden uitgezet om een tweede spoeling met kortere kaarsen en kleinere naalden te produceren. Pijnboomsoorten met slechts één groeispoeling mogen niet worden uitgesloten omdat dat schadelijk voor hen is, maar de kaarsen kunnen worden geselecteerd en ingekort.

Hoe uw pijnboomsoort te identificeren
De twee bekende pijnboomsoorten die twee keer per jaar bloeien, komen beide uit Japan en groeien in de buurt van de kust. Stormen breken hun nieuwe kaarsen vaak af in juni en de bomen zijn goed aangepast om daarna een tweede blos te produceren. De Japanse Black Pine is een sterke boom met lange, donkergroene, harde naalden in clusters van twee. Het groeit min of meer dichtbij de zee. De Japanse rode den is delicater en slanker, heeft zachtere, dunnere gepaarde naalden en lijkt op de grove den. Het groeit iets meer bergopwaarts vanaf de kust.


Pijnboomsoorten met slechts één spoeling groeien uit de bergen of zijn op zijn minst aangepast aan barre omstandigheden en korte groeiperioden. De Japanse witte den (ook wel vijf-naalds den genoemd) is een bergplant met zachte naalden in clusters van vijf. Het is vrouwelijker in ontwerp en wordt gevonden in hoge berggebieden. Het wordt vaak geënt op Black Pine-wortelsystemen, voor stabielere groei. Dwergcultivars van de White Pine zijn Zuisho, Kokonoe en Myojo. De grove den groeit in heel Europa en zelfs in Siberië. Het heeft dunne gepaarde naalden die enigszins kunnen worden gedraaid en de schors in het bovenste deel van de stam is vaak roodachtig. De Ponderosa Pine is inheems in het westen van Noord-Amerika en de Rocky Mountains. Het is een lange boom met zeer lange naalden in clusters van drie. De schors van oude Ponderosa-dennen heeft gele tot oranje of zelfs rozeachtige platen met zwarte spleten. De bergden komt oorspronkelijk uit de Europese bergen en vormt vaak depressieve struiken op het gesteente nabij de boslijn. Het heeft korte, sterke, donkergroene, gepaarde naalden en een donkerbruine schors. Het hout is erg vezelachtig en harsachtig. Ten slotte groeit de Pinus aristata (Bristlecone pine) vooral in Colorado en New Mexico.
wee gelijke dennen: Japanse zwarte den (Pinus thunbergii) en Japanse rode den (Pinus densiflora).

Eendennen: Japanse witte den (Pinus parviflora), grove den (Pinus sylvestris), Ponderosa-den (Pinus ponderosa) en bergden (Pinus mugo of Mugo-den).



Specifieke Bonsai-zorgrichtlijnen voor twee spoeldennen
Algemene info: Het is belangrijk om te weten waar onze pijnboomsoorten in de natuur leven en welke kenmerken ze hebben, om te weten hoe ze correct als een Bonsai-boom moeten worden behandeld. De Japanse zwarte en rode dennen kunnen hun eerste blos en hun gebladerte verliezen door stormen die vaak in de vroege of middenzomer in Japan voorkomen. Daarna kunnen ze vrij snel een tweede blos van groei produceren die
tot de herfst rijpt. Dit incident kan door de Bonsai-kunstenaar worden
gekopieerd om kortere naalden te maken bij compactere scheuten en extra vertakking. Maar het is noodzakelijk dat het groeiseizoen lang genoeg is om de tweede flush volledig te ontwikkelen.

Positie: Zet de den Bonsai buiten in de volle zon. Dit helpt de eerste en tweede blos van de groei te ontwikkelen en draagt bij aan het verkleinen van de naaldgrootte (naalden groeien langer als de boom niet genoeg zonlicht krijgt). Pijnbomen zijn zeer winterhard, maar moeten in de winter nog worden beschermd wanneer ze in containers worden geplant.

Watergift: pas op dat je niet te veel water geeft, want Bonsai-dennen houden niet van permanent vocht. Goede afvoer is vereist. Bescherm de bomen tegen overmatige regen terwijl de tweede spoeling zich ontwikkelt, omdat veel water de naalden langer laat groeien dan nodig.

Bemesten: Bemest het hele jaar door zwakke bomen, zolang de temperatuur niet te laag wordt. Bemest gezonde bomen van de vroege lente (maart) tot de vroege zomer totdat de kaarsen zijn gesneden. Vaste organische meststof moet ten minste driemaal worden toegepast met tussenpozen van 4 weken voor het ontkalken. Stop dan met bemesten totdat de secundaire kaarsgroei is verhard. Bemest opnieuw van de vroege tot late herfst.

Snoeien: verwijder de kaarsen in de vroege tot midden zomer op gezonde bomen, laat slechts een kleine stomp van ongeveer 5 mm met een paar naalden. Snijd de punt van slapende knoppen af om hun groei te activeren. Verwijder in de herfst, nadat de tweede groei is gerijpt, overtollige scheuten. Wanneer er meer dan twee vanaf hetzelfde punt groeien, selecteert u twee die lateraal en in de gewenste richting groeien, een V-vorm vormen en dezelfde sterkte hebben. Verwijder de anderen. Pluk in sterke delen van de boom overtollige oude naalden om de groei van de boom in evenwicht te brengen.

Bedrading: bedraad de dennen van het vroege najaar tot het vroege voorjaar, of net na het snoeien van kaarsen in de vroege tot midden zomer.

Verpotten: Verpotten doe je het beste in het voorjaar, net nadat de knoppen beginnen te zwellen.

Voortplanting: Dennen kunnen worden vermeerderd vanuit zaad of door enten. Sommige kunnen luchtgelaagd zijn.

Ziekten en plagen: Dennen kunnen worden aangetast door bladluizen, spint, schaal of rupsen. Soms worden ze ook aangevallen door schimmelziekten en wortelrot. In dat geval moeten specifieke pesticiden worden gebruikt en het wordt aanbevolen om in deze situatie hulp van een expert te krijgen, omdat dennen snel kunnen sterven vanaf het moment dat het eerste teken van ziekte zichtbaar wordt. Maar als dennen in een zonnige positie worden geplaatst en goed worden verzorgd, zijn ze meestal erg gezond.

Specifieke richtlijnen voor verzorging van bonsai voor eendennen
Algemene informatie: in tegenstelling tot de hierboven genoemde pijnboomsoorten, produceren de meeste andere dennen elk jaar slechts één groeispoel. Het kan fataal zijn om al hun kaarsen te verwijderen, dus ze moeten anders worden behandeld. In deze categorie zijn de White Pine, Grove den, Ponderosa Pine en Mountain Pine.

Positie: Plaats de pijnboom buiten in de volle zon. Dit ondersteunt een gezonde groei en helpt de naaldgrootte te verkleinen (naalden groeien langer als de boom niet genoeg zonlicht krijgt). Pijnbomen zijn zeer winterhard, maar moeten toch in de winter worden beschermd wanneer ze in containers worden geplant.
Watergift: pas op dat je niet te veel water geeft, want Bonsai-dennen houden niet van permanent vocht. Goede afvoer is vereist. Bescherm de bomen tegen overmatige regen terwijl de scheuten zich ontwikkelen, omdat veel water de naalden langer laat groeien dan nodig.

Bemesting: Bevrucht het hele jaar door zwakke bomen, zolang de temperatuur niet te laag wordt. Gezonde bomen worden bemest van het vroege voorjaar tot het late najaar.

Snoeien: langwerpige kaarsen moeten van het late voorjaar tot de vroege zomer worden ingekort tot een geschikte en gelijkmatige lengte. Als er meer dan twee kaarsen op dezelfde plaats zijn, kunt u ze op twee na al afsnijden. In de herfst kunt u overtollige scheuten verwijderen als u dit in de lente niet hebt gedaan. Wanneer er meer dan twee vanaf hetzelfde punt groeien, selecteert u twee die lateraal en in de gewenste richting groeien, een V-vorm vormen en dezelfde sterkte hebben. Verwijder de anderen. Pluk in sterke delen van de boom overtollige oude naalden om de groei van de boom in evenwicht te brengen.

Bedrading: bedraad de dennen van het vroege najaar tot het vroege voorjaar, of net nadat kaarsen in de vroege tot midden zomer zijn ingekort.

Verpotten: het is het beste om in het voorjaar te verpotten net nadat de knoppen beginnen te bewegen. Je kunt ook dennen verpotten in de late zomer of vroege herfst wanneer de temperaturen niet zo hoog meer zijn, maar er nog genoeg tijd is voor de boom om fijne wortels vóór de winter te laten groeien.

Voortplanting: Dennen kunnen worden vermeerderd vanuit zaad of enten. Sommige kunnen luchtgelaagd zijn en sommige kunnen zelfs worden gekweekt uit stekken (bijvoorbeeld Zuisho White Pine).

Ziekten en plagen: Pinus Bonsai kan worden aangetast door bladluizen, spint, schaal of rupsen. Soms worden ze ook aangevallen door schimmelziekten en wortelrot. In dat geval moeten specifieke pesticiden worden gebruikt en het wordt aanbevolen om in die situatie hulp van een expert te krijgen, omdat dennen snel kunnen sterven vanaf het moment dat het eerste teken van ziekte zichtbaar wordt. Maar als dennen in een zonnige positie worden geplaatst en goed worden verzorgd, zijn ze meestal erg gezond.

Nelis

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

Vertaling Dennen artikel 4 jaren 4 maanden geleden #82469

  • Oscar
  • Oscar's Profielfoto Onderwerp Auteur
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Berichten: 748
  • Ontvangen bedankjes 376
Haha, die is helaas nog niet goed genoeg. Tenzij iemand hiermee wil helpen (zonder machine), doe ik het zelf binnenkort.

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

Vertaling Dennen artikel 4 jaren 4 maanden geleden #82470

  • LucRoux
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Berichten: 968
  • Ontvangen bedankjes 295
...na mijn andere vertaalwerk..?

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

Vertaling Dennen artikel 4 jaren 4 maanden geleden #82472

  • Oscar
  • Oscar's Profielfoto Onderwerp Auteur
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Berichten: 748
  • Ontvangen bedankjes 376
Haha, durfde ik je eigenlijk niet te vragen - maar zeer welkom natuurlijk!

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

  • Pagina:
  • 1
Inloggen Registreren
Cron Job Starts