Onderwerp:

Vertaling (6) 7 jaren 1 maand geleden #62495

  • dennisfranx
  • dennisfranx's Profielfoto
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Berichten: 3951
  • Ontvangen bedankjes 939
Zal het even aanpassen bedankt marcel
En kwa dat van die dennenappels hetzijn cones hoe zou ik dat dan kunnen vertalen?

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

Vertaling (6) 7 jaren 1 maand geleden #62496

  • Marco buijsman
  • Marco buijsman's Profielfoto
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Berichten: 2405
  • Ontvangen bedankjes 930

dennisfranx schreef : Zal het even aanpassen bedankt marcel
En kwa dat van die dennenappels hetzijn cones hoe zou ik dat dan kunnen vertalen?

uhhh, Jeneverbessen?
De volgende gebruiker (s) zei dank u: marcellucas

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

Laast bewerkt: Post by Marco buijsman.

Vertaling (6) 7 jaren 1 maand geleden #62497

  • dennisfranx
  • dennisfranx's Profielfoto
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Berichten: 3951
  • Ontvangen bedankjes 939
Oke logisch marco ;) zal ik die ook ff aanpassen

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

Vertaling (6) 7 jaren 1 maand geleden #62501

  • dennisfranx
  • dennisfranx's Profielfoto
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Berichten: 3951
  • Ontvangen bedankjes 939
Jeneverbes Bonsai (Juniperus)

Bonsai verzorgingsgids jeneverbes

Het geslacht jeneverbes bestaat uit meer dan 50 variëteiten en behoort tot de cipresfamilie.

De jeneverbes is een groenblijvende conifeer, boom of struik en zeer populair voor bonsaidoeleinden.

De populairste soorten zijn de chinese jeneverbes (juniperus chinensis), japanse shimpaku (Juniperus sargentii), japanse naald jeneverbes (Juniperus rigida), de twee centraaleuropese soorten: de savin (Juniperus sabina) en de common jeneverbes (juniperus communis) maar ook vele andere soorten en variëteiten uit alle delen van de wereld die beschikbaar zijn in onze kwekerijen.

Kleuren van het loof variëren van donker blauw-groen tot licht groen en sommige variëteiten goudgeel-groen.
Het loof kan bestaan uit geschubD loof of naaldloof.
Soorten met geschubd loof hebben als jonge planten vaak eerst naaldloof (dit word jong/stress loof genoemd), het gebruikelijke geschubte loof verschijnt later.
Na stevige snoei, buigingen, overbewatering of andere stressfactoren kan het stressloof weer terug keren,
Het kan daarna wel een jaar of langer duren voordat er weer voldoende geschubd loof is teruggegroeid waarna het naaldloof verwijderd kan worden.

De jeneverbesjes zijn rond of ovaal, Aanvankelijk van de soort zijn ze tussen de 3 mm en 2 cm groot en duurt het ongeveer twee jaar om te rijpen.
De zaden zijn rond of hoekig, De bessen worden vaak door vogels opgegeten die dan later de vruchtbare zaden verspreiden door deze weer uit te poepen.

De jeneverbes is zeer geschikt om doodhout bij toe te passen (Jin en Shari).
Dit komt doordat de levensader onder een gebroken of door op een andere manier gestorven tak uit zal drogen en zal sterven.
Dit creëert natuurlijk doodhout wat dan wordt ontdaan van de bast en schoon gemaakt waarna het door de zon gebleekt word (toepassing van jin vloeistof bevordert het bleek proces)
Doodhout bij een jeneverbes is zeer duurzaam.
Het grijs/witte doodhout geeft een aantrekkelijk uiterlijk en is goed in contrast in combinatie met de roodbruine of geelbruine bast en het groene loof.


Als u hulp nodig heeft bij het identificeren van uw boom, Probeer dan onze bonsai boom indentificatie gids.


Jeneverbes Bonsai Film

Specifieke Bonsai verzorgings richtlijnen voor de jeneverbes bonsai.

Standplaats:
Plaats de boom het hele jaar buiten, Op een plaats met veel zon.
De jeneverbes zal binnen niet overleven.
Tijdens de winter de boom beschermen als de temperaturen onder de -10 °c komen.
Sommige soorten zullen in de winter verkleuren naar een paars bruin achtige kleur dit hoort bij het vorst beschermings mechanisme, in de lente worden ze weer groen.

Watergift:
Voorzichtig zijn en niet te veel water geven, de wortels van de jeneverbes houden niet van een natte grond.
Voordat je water geeft is het belangrijk dat de grond wat gedroogd is.
Benevelen kan regelmatig gedaan worden zeker nadat de boom pas verpot is omdat deze profiteerd van de luchtvochtigheid.

Lees verder over watergift bij bonsai.

Bemesten:
Gebruik normale vaste organische meststoffen elke maand gedurende het groeiseizoen of een vloeibare mest elke week.
Als sterke groei gewenst is kan een mest stof met een hoger stikstof gehalte gebruikt worden.

Goedkope jeneverbes bonsai

Snoeien:
Ontwikkelen van loof plateau's, lange scheuten die buiten de vorm uit groeien kunnen genepen of gesnoeid worden bij de basis met een scherpe schaar gedurende het groeiseizoen.
Snoei de jeneverbes niet zoals een heg want het verwijderen van alle groeipunten zal de boom verzwakken en de punten zullen bruin worden.
Als de loof plateau's te dicht begroeid worden moeten deze uitgedund worden met een scherpe schaar.
De jeneverbes is over het algemeen een sterke boom die goed tegen harde snoeibeurten kan, maar hij zal niet op kaal hout opnieuw uitlopen dus zorg ervoor dat aan het einde van elke tak nog wat loof staat om deze in leven te houden.

Lees verder over bonsai snoeien.

Bedraden: Jeneverbessen die gekweekt zijn voor bonsai zijn in de meeste gevallen al stevig bedraad geweest waneer zij nog jong waren.
Damatische verdraaide vormen zijn populair en komen overeen met de natuurlijke vorm hoe ze in de Japanse bergen groeiden.
Jeneverbessen kunnen flink gebogen worden, waar nodig ingepakt met raffia of tape als bescherming, wees wel voorzichtig met delen die doodhout bevatten deze delen breken gemakkelijk.
Als ze groot en oud zijn kan je het doodhout er af splijten om de levende meer flexibele delen te buigen.
De loof plateau's moeten bedraad en uitgespreid worden na het uitdunnen als dit nodig is, om er licht en lucht in te krijgen anders zullen de binnenste delen van de plateau's sterven ook het risico op schimmels is hoger als de plateau's te dicht begroeid zijn.
Vanuit esthetisch oogpunt willen we een open takstructuur behouden en voorkomen dat de Jeneverbes op broccoli gaat lijken.

Verpotten:
Eens elke twee jaar, oudere bomen minder vaak, gebruik een goed drainerend substraat, snoei de wortels niet te hard.

Vermeerdering:
Zaaien of stekken.

Verkrijgen jeneverbes bonsai:
Veel goed geschikte jeneverbes soorten in verschillende formaten worden bij de meeste kwekerijen en tuincentra verkocht vaak vind je daar goed ruw bonsai matteriaal.
In tuinen, betonnen bakken en op oude graven die geruimd gaan worden staan soms oude exemplaren en als je geluk hebt geeft de eigenaar toestemming om er eentje uit te graven voor weinig geld of een nieuwe plant.
Bonsai gerichte kwekerijen bieden alles aan van jonge planten, pre bonsai, voorgevormde bomen en ook hoogwaardige bonsai in alle stijlen en formaten.

Ziektes/plagen: als Jeneverbessen goed verzorgd worden en een ideale standplaats hebben, dan zijn ze goed bestand tegen plagen. Wel is het verstandig het loofdek niet al te dicht te laten worden, anders kan ongedierte zich daar makkelijker in nestelen. In de winter moeten Jeneverbessen in een plaats hebben met genoeg licht en regelmatig nagekeken worden want ongedierte kan ook in de winter voorkomen. Jeneverbessen kunnen soms besmet worden met spint, dopluis, bladluis, of Jeneverbesmot.
Standaard insecticide/bestrijdingmiddel helpt maar je zult de oorzaak moeten vinden waarom de plant besmet is geraakt. Een groot probleem is perenroest. De verschillende Jeneverbessoorten en cultivars hebben een verschillende gevoeligheid hiervoor. Er zijn ook soorten die hier niet gevoelig voor zijn. Globaal gezien zijn de blauw-groen gekleurde Jenverbessen hier beter tegen bestand als de gelig-groene soorten. De Japanse Jeneverbessen worden ook maar zelden besmet met Perenroest. Op het internet zijn bestanden te vinden waarin de mate van gevoeligheid van de vele Jeneverbessoorten beschreven zijn. Perenroest infecteerd een Jeneverbes voorgoed en veroorzaakt zwelling waarbij bruine gallen ontstaan. In de lente, gedurende regenachtig weer, produceren de gallen grote, oranje gelei-achtige uitlopers, vol met sporen, die perenboomloof besmetten. (Er zijn ook soorten die Meidoorn of Granaatappel als gastheer hebben, in plaats van Peer.) De schimmel veroorzaakt bruine vlekken op het perenboomloof. In de late zomer veroorzaakt dit bruine verkleuring aan de onderzijde van de perenbladeren, wat op hun beurt weer sporen onwikkeld waardoor weer Jeneverbessen besmet worden. Terwijl Peren in de meeste gevallen niet blijvend besmet zijn, -ze worden elk jaar opnieuw besmet en kunnen ook succesvol behandeld worden met een schimmeldodend middel-, kan een besmette Jeneverbes normaal gesproken niet genezen worden. De zichtbaar besmette delen sterven in de meeste gevallen af en de schimmel kan zich weer openbaren op andere delen van de boom. De delen die besmet zijn met de gezwollen delen en gallen geeft geen garantie dat de schimmel zich niet weer openbaart. Hoewel er verschillende meningen over bestaan, is het het beste om een besmette Jeneverbes onmiddelijk te verbranden of in de vuilnisemmer te stoppen in plaats van om hem op composthoop te gooien.

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

Vertaling (6) 7 jaren 1 maand geleden #62504

  • Ivan
  • Ivan's Profielfoto
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Berichten: 1163
  • Ontvangen bedankjes 415
komen overeen met de natuurlijke vorm hoe ze in de Japanse bergen groeiden.=zoals.

Juneperus common (Engelse naam)= Juniperus communis= Gewone (inlandse) jeneverbes. Ik zou centraaleuropees weglaten want het verspreidingsgebied is veel groter.

Waar het over de bessen gaat misschien ook vermelden:
De jeneverbes is éénhuizig. De vrouwelijke planten geven dus besjes. Bij sommige soorten hebben de uiteinden van scheuten van mannelijke planten in de lente een kleine geelachtige verdikking, die wolken geel stuifmeel loslaten als je ze aanraakt.
(Want dat is een verschijnsel waar regelmatig vragen over komen op het forum)

Ik denk niet dat dat de symptomen van perenroest op jeneverbes gallen genoemd worden.

perenroest infecteerd = infecteert.

De delen die besmet zijn met de gezwollen delen en gallen geeft= geven

in plaats van om hem op composthoop te gooien = (misschien beter te formuleren) :in plaats van de plant op de composthoop te gooien wegens de hoge resistentie en dus blijvend besmettingsgevaar van de schimmelsporen.
Zeker om weglaten, dat is overbodig
De volgende gebruiker (s) zei dank u: dennisfranx

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

Vertaling (6) 7 jaren 1 maand geleden #62505

  • dennisfranx
  • dennisfranx's Profielfoto
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Berichten: 3951
  • Ontvangen bedankjes 939
Jeneverbes Bonsai (Juniperus)

Bonsai verzorgingsgids jeneverbes

Het geslacht jeneverbes bestaat uit meer dan 50 variëteiten en behoort tot de cipresfamilie.

De jeneverbes is een groenblijvende conifeer, boom of struik en zeer populair voor bonsaidoeleinden.

De populairste soorten zijn de chinese jeneverbes (juniperus chinensis), japanse shimpaku (Juniperus sargentii), japanse naald jeneverbes (Juniperus rigida), de savin (Juniperus sabina) en de gewone (inlandse) jeneverbes (juniperus communis) maar ook vele andere soorten en variëteiten uit alle delen van de wereld die beschikbaar zijn in onze kwekerijen.

Kleuren van het loof variëren van donker blauw-groen tot licht groen en sommige variëteiten goudgeel-groen.
Het loof kan bestaan uit geschubd loof of naaldloof.
Soorten met geschubd loof hebben als jonge planten vaak eerst naaldloof (dit word jong/stress loof genoemd), het gebruikelijke geschubte loof verschijnt later.
Na stevige snoei, buigingen, overbewatering of andere stressfactoren kan het stressloof weer terug keren,
Het kan daarna wel een jaar of langer duren voordat er weer voldoende geschubd loof is teruggegroeid waarna het naaldloof verwijderd kan worden.


De jeneverbes is éénhuizig.
Bij sommige soorten hebben de uiteinden van scheuten van mannelijke planten in de lente een kleine geelachtige verdikking, die wolken geel stuifmeel loslaten als je ze aanraakt.

De vrouwelijke planten geven dus besjes, de besjes zijn rond of ovaal, Aanvankelijk van de soort zijn ze tussen de 3 mm en 2 cm groot en duurt het ongeveer twee jaar om te rijpen.
De zaden zijn rond of hoekig, De bessen worden vaak door vogels opgegeten die dan later de vruchtbare zaden verspreiden door deze weer uit te poepen.


De jeneverbes is zeer geschikt om doodhout bij toe te passen (Jin en Shari).
Dit komt doordat de levensader onder een gebroken of door op een andere manier gestorven tak uit zal drogen en zal sterven.
Dit creëert natuurlijk doodhout wat dan wordt ontdaan van de bast en schoon gemaakt waarna het door de zon gebleekt word (toepassing van jin vloeistof bevordert het bleek proces)
Doodhout bij een jeneverbes is zeer duurzaam.
Het grijs/witte doodhout geeft een aantrekkelijk uiterlijk en is goed in contrast in combinatie met de roodbruine of geelbruine bast en het groene loof.


Als u hulp nodig heeft bij het identificeren van uw boom, Probeer dan onze bonsai boom indentificatie gids.


Jeneverbes Bonsai Film

Specifieke Bonsai verzorgings richtlijnen voor de jeneverbes bonsai.

Standplaats:
Plaats de boom het hele jaar buiten, Op een plaats met veel zon.
De jeneverbes zal binnen niet overleven.
Tijdens de winter de boom beschermen als de temperaturen onder de -10 °c komen.
Sommige soorten zullen in de winter verkleuren naar een paars bruin achtige kleur dit hoort bij het vorst beschermings mechanisme, in de lente worden ze weer groen.

Watergift:
Voorzichtig zijn en niet te veel water geven, de wortels van de jeneverbes houden niet van een natte grond.
Voordat je water geeft is het belangrijk dat de grond wat gedroogd is.
Benevelen kan regelmatig gedaan worden zeker nadat de boom pas verpot is omdat deze profiteerd van de luchtvochtigheid.

Lees verder over watergift bij bonsai.

Bemesten:
Gebruik normale vaste organische meststoffen elke maand gedurende het groeiseizoen of een vloeibare mest elke week.
Als sterke groei gewenst is kan een mest stof met een hoger stikstof gehalte gebruikt worden.

Goedkope jeneverbes bonsai

Snoeien:
Ontwikkelen van loof plateau's, lange scheuten die buiten de vorm uit groeien kunnen genepen of gesnoeid worden bij de basis met een scherpe schaar gedurende het groeiseizoen.
Snoei de jeneverbes niet zoals een heg want het verwijderen van alle groeipunten zal de boom verzwakken en de punten zullen bruin worden.
Als de loof plateau's te dicht begroeid worden moeten deze uitgedund worden met een scherpe schaar.
De jeneverbes is over het algemeen een sterke boom die goed tegen harde snoeibeurten kan, maar hij zal niet op kaal hout opnieuw uitlopen dus zorg ervoor dat aan het einde van elke tak nog wat loof staat om deze in leven te houden.

Lees verder over bonsai snoeien.

Bedraden: Jeneverbessen die gekweekt zijn voor bonsai zijn in de meeste gevallen al stevig bedraad geweest waneer zij nog jong waren.
Damatische verdraaide vormen zijn populair en komen overeen met de natuurlijke vorm zoals ze in de Japanse bergen groeiden.
Jeneverbessen kunnen flink gebogen worden, waar nodig ingepakt met raffia of tape als bescherming, wees wel voorzichtig met delen die doodhout bevatten deze delen breken gemakkelijk.
Als ze groot en oud zijn kan je het doodhout er af splijten om de levende meer flexibele delen te buigen.
De loof plateau's moeten bedraad en uitgespreid worden na het uitdunnen als dit nodig is, om er licht en lucht in te krijgen anders zullen de binnenste delen van de plateau's sterven ook het risico op schimmels is hoger als de plateau's te dicht begroeid zijn.
Vanuit esthetisch oogpunt willen we een open takstructuur behouden en voorkomen dat de Jeneverbes op broccoli gaat lijken.

Verpotten:
Eens elke twee jaar, oudere bomen minder vaak, gebruik een goed drainerend substraat, snoei de wortels niet te hard.

Vermeerdering:
Zaaien of stekken.

Verkrijgen jeneverbes bonsai:
Veel goed geschikte jeneverbes soorten in verschillende formaten worden bij de meeste kwekerijen en tuincentra verkocht vaak vind je daar goed ruw bonsai matteriaal.
In tuinen, betonnen bakken en op oude graven die geruimd gaan worden staan soms oude exemplaren en als je geluk hebt geeft de eigenaar toestemming om er eentje uit te graven voor weinig geld of een nieuwe plant.
Bonsai gerichte kwekerijen bieden alles aan van jonge planten, pre bonsai, voorgevormde bomen en ook hoogwaardige bonsai in alle stijlen en formaten.

Ziektes/plagen: als Jeneverbessen goed verzorgd worden en een ideale standplaats hebben, dan zijn ze goed bestand tegen plagen. Wel is het verstandig het loofdek niet al te dicht te laten worden, anders kan ongedierte zich daar makkelijker in nestelen. In de winter moeten Jeneverbessen een plaats hebben met genoeg licht en regelmatig nagekeken worden want ongedierte kan ook in de winter voorkomen. Jeneverbessen kunnen soms besmet worden met spint, dopluis, bladluis, of Jeneverbesmot.
Standaard insecticide/bestrijdingmiddel helpt maar je zult de oorzaak moeten vinden waarom de plant besmet is geraakt. Een groot probleem is perenroest. De verschillende Jeneverbessoorten en cultivars hebben een verschillende gevoeligheid hiervoor. Er zijn ook soorten die hier niet gevoelig voor zijn. Globaal gezien zijn de blauw-groen gekleurde Jenverbessen hier beter tegen bestand als de gelig-groene soorten. De Japanse Jeneverbessen worden ook maar zelden besmet met Perenroest. Op het internet zijn bestanden te vinden waarin de mate van gevoeligheid van de vele Jeneverbessoorten beschreven zijn. Perenroest infecteert een Jeneverbes voorgoed en veroorzaakt zwelling waarbij bruine gallen ontstaan. In de lente, gedurende regenachtig weer, produceren de gallen grote, oranje gelei-achtige uitlopers, vol met sporen, die perenboomloof besmetten. (Er zijn ook soorten die Meidoorn of Granaatappel als gastheer hebben, in plaats van Peer.) De schimmel veroorzaakt bruine vlekken op het perenboomloof. In de late zomer veroorzaakt dit bruine verkleuring aan de onderzijde van de perenbladeren, wat op hun beurt weer sporen onwikkeld waardoor weer Jeneverbessen besmet worden. Terwijl Peren in de meeste gevallen niet blijvend besmet zijn, -ze worden elk jaar opnieuw besmet en kunnen ook succesvol behandeld worden met een schimmeldodend middel-, kan een besmette Jeneverbes normaal gesproken niet genezen worden. De zichtbaar besmette delen sterven in de meeste gevallen af en de schimmel kan zich weer openbaren op andere delen van de boom. De delen die besmet zijn met de gezwollen delen en gallen geven geen garantie dat de schimmel zich niet weer openbaart. Hoewel er verschillende meningen over bestaan, is het het beste om een besmette Jeneverbes onmiddelijk te verbranden of in de vuilnisemmer te stoppen in plaats van de plant op de composthoop te gooien wegens de hoge resistentie en dus blijvend besmettingsgevaar van de schimmelsporen.

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

Vertaling (6) 7 jaren 1 maand geleden #62506

  • dennisfranx
  • dennisfranx's Profielfoto
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Berichten: 3951
  • Ontvangen bedankjes 939
Bedankt voor je controle en aanvulling ivan !

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

Vertaling (6) 7 jaren 1 maand geleden #62507

  • Marco buijsman
  • Marco buijsman's Profielfoto
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Berichten: 2405
  • Ontvangen bedankjes 930
ff correctie op mijn eigen stukkie wat ik voor je vertaald heb, Dennis: B)

....beurt weer sporen onwikkeld waardoor weer Jeneverbessen besmet worden....:
'ontwikkeld' moet zijn 'ontwikkelt'

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

Vertaling (6) 7 jaren 1 maand geleden #62508

  • Teye01
  • Teye01's Profielfoto
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Berichten: 495
  • Ontvangen bedankjes 89
Jeneverbes met hoofdletter "J"
"chinese" regel 9 met hoofdletter "C". In dat stukje ook kijken naar de hoofdletters; Japanse, Juniperus.
"centraaleuropese" regel 10 moet zijn "Centraal-Europese".
"geschubD" regel 15 met kleine letter "d" ;) .
"Word" regel 16 met "dt".
"Geschubte" regel 17 is met "de".
"Word" regel 31 met "dt". Ik vind persoonlijk dat er voor "waarna" een komma moet maar dat kan smaak zijn. Er moet ook een punt achter deze zin.
"Probeer" regel 37 zonder hoofdletter.
Voor "dit" regel 48 zou ik een punt of komma doen.
"Profiteerd" regel 54 met een "t".
Regel 71 tussen "worden" en "moeten" moet een komma.
Regel 79 "damatische" is met een "r" er tussen.
Regel 85 voor "ook" een punt.
Regel 98 voor "vaak" een punt. In diezelfde regel "matteriaal" met 1 "t".
Regel 106 "in een plaats hebben" klopt niet helemaal.
Regel 107 "worden" zou ik veranderen in "raken".
"Als" regel 112 moet "dan" zijn.
"Zijn" regel 114 zou ik "worden" van maken. In diezelfde regel "infecteerd" met een "t".
Regel 119 "onwikkeld" met een "t" in het midden en op het einde.
Laatste regel "DE composthoop" of "EEN composthoop.

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

Vertaling (6) 7 jaren 1 maand geleden #62511

  • marcellucas
  • marcellucas's Profielfoto
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Berichten: 2543
  • Ontvangen bedankjes 718
Ha ha Dennis ze zetten je wel aan het werk ;)

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

  • Pagina:
  • 1
  • 2
  • 3
Inloggen Registreren