Hierbij een artikel van de Engelse versie van Bonsai Empire, te vertalen naar het Nederlands.

Plan van aanpak:

1. Wil je dit artikel vertalen laat dat dan in een reactie op dit bericht weten voor je begint
2. Ik verwacht dat de artikelen inhoudelijk hetzelfde blijven, maar vanelfsprekend hoef je niet letterlijk, woord-voor-woord te vertalen. Maak er een echt Nederlandstalig artikel van, gebaseerd op de Engelse brontekst
3. Vertaal het artikel en plaats het online in dit bericht zodra je klaar bent
4. De overige forumleden kunnen tips/aanpassingen aanraden
5. Wanneer het artikel door mij goed gekeurd is komt het online op de nieuwe site
6. Auteursrecht blijft behouden aan Bonsai Empire

Het originele artikel:

www.bonsaiempire.com/tree-species/serissa


Serissa Foetida (Snow Rose)
Care guide for the Serissa Foetida Bonsai tree

The Serissa is a small shrub that flowers two (sometimes even three) times per year. The roughly shaped trunks and tiny leaves make this tree very popular as indoor Bonsai tree.

The Serissa is not easy to care for however (unlike the Ulmus or Zelkova, etc.) and therefore better suitable for experienced growers, the reason being that the tree is very sensitive to changes in watering, location and temperature. Stable conditions are key!

If you need help identifying your tree, try our Bonsai tree identification guide.


Specific Bonsai care guidelines for the Serissa

Position: Much sunlight is necessary, choose a spot where the tree doesn’t need to be relocated and at a constant temperature. Minimum temperature is about 10 degrees Celsius (50F).

Watering: Water the tree regularly, it should never dry out. Mist it daily if no flowers are growing. If the tree drops it leaves (because you replaced it, temperatures changed, etc.) continue but slightly decrease watering.

Feeding: Fertilize in low quantities about once or twice monthly in the growth season.

Pruning: The Serissa Bonsai can withstand aggressive pruning, also on old wood.

Repotting: Repot the tree once every two years, the roots (just like the branches) smell when they are being pruned. Use a normal soil mixture.

Propagation: Cuttings is the easiest way to propagate Serissa trees.

For more detailed information on these techniques, try our Bonsai tree care section.




Example of a Serissa foetida (snow rose) Bonsai tree

Serissa, snow rose Bonsai

Pak ik deze ook nog mee

Serissa Foetida (Snow Rose)
De Serissa is een kleine struik die twee maal per jaar bloeit.De ruig uitziende stammetjes en kleine blaadjes maken deze boom bijzonder populair als binnenshuis bonsai.

De Serissa is een moeilijke boom die meer geschikt is voor de ervaren bonsaiist. de reden daarvoor is dat de Serissa niet van verandering in begieten, standplaats entemperatuur houd. Stabiele condities zijn belangrijk voor het welzijn van de Serissa.

Verzorgingsgids voor de Serissa

Plaats Veel zonlicht is nodig. Kies een vaste plek voor de boom met constante temperatuur van minimaal 10C.
Bewateren:Regelmatig begieten, laat de bodem nooit uitdrogen.Benevel het boompje regelmatig wanneer niet in bloei.Als het boompje zijn bladeren verliest door het verplaatsen,temperatuur verandering, etc.,geef dan wat minder water.
Bemesting:Een tot twee maal per maand ligt bemesten in het groeiseizoen.
Verpotten:Om de twee jaar. De wortels en takken geuren wanneer ze gesnoeid worden.
Vermeerderen:Stekken is de makkelijkste manier om Serissa te vermeerderen.

Voor meer informatie over deze technieken, ga naar onze bonsai verzorgingsgids

Voorbeeld van een Serissa bonsai boom:

Ligt bemesten = licht bemesten.
Misschien ook eens nalezen op de spaties: na het punt, op het einde van een zin, tussen 2 woorden, na een dubbel punt.
Na (Stand)plaats: dubbel punt.

Toch dank voor U en de anderen die vertalen.

"Houd" in regel 4 moet met "dt"

Dank Ivan, Teye; KubusKoops; plaats jij de final version zodra je tevreden bent?

Serissa Foetida (Snow Rose)
De Serissa is een kleine struik die twee maal per jaar bloeit. De ruig uitziende stammetjes en kleine blaadjes maken deze boom bijzonder populair als binnenshuis bonsai.

De Serissa is een moeilijke boom die meer geschikt is voor de ervaren bonsaiist. De reden daarvoor is dat de Serissa niet van verandering in begieten, standplaats en temperatuur houdt. Stabiele condities zijn belangrijk voor het welzijn van de Serissa.

Verzorgingsgids voor de Serissa

Plaats: Veel zonlicht is nodig. Kies een vaste plek voor de boom met constante temperatuur van minimaal 10C.
Bewateren: Regelmatig begieten, laat de bodem nooit uitdrogen.Benevel het boompje regelmatig wanneer niet in bloei.Als het boompje zijn bladeren verliest door het verplaatsen, temperatuur verandering, etc., geef dan wat minder water.
Bemesting: Een tot twee maal per maand licht bemesten in het groeiseizoen.
Verpotten: Om de twee jaar. De wortels en takken geuren wanneer ze gesnoeid worden.
Vermeerderen: Stekken is de makkelijkste manier om Serissa te vermeerderen.

Voor meer informatie over deze technieken, ga naar onze Bonsai verzorgingsgids

Voorbeeld van een Serissa bonsai boom: